Программа для студентов

С моей точки зрения, деловая игра помогает участникам не только приобрести новый опыт и погрузиться в смоделированную проф-среду, но и применить уже полученные знания на практике, что крайне необходимо. Самыми актуальными и полезными станциями лично для меня были: станция «Резюме», этап вёрстки, этап редактуры, машинный перевод (работа с терминологическими базами с помощью PROMT).

Одни из самых сложных, но важных станций, которые хочется пройти еще раз, чтобы лучше разобраться с учебным материалом, связаны с правовым аспектом при оформлении заказа на перевод (договора), подсчетом стоимости проекта.

Интенсивный курс устного перевода предоставил мне возможность испытать себя в роли как оратора, так и переводчика. Важно отметить, что абсолютно каждый участник курса был задействован. Выступления на учебной конференции, выполнение заданий на развитие логики и связности речи, выявление частых ошибок и сложных моментов при переводе — необходимые составляющие насыщенной программы курса. Обратная связь работала четко, после каждого занятия происходил так называемый «разбор полетов», и каждый участник получал свой feedback.

Незабываемый опыт школы перевода от PROtranslation.

Кажется, что во время прохождения перебрал все стадии: отрицание – гнев – торг – депрессия – принятие. После осталось только глубокое удовлетворение вперемежку с усталостью.

Отличный пинок под зад перед началом учебы в аспирантуре.

Получил незабываемый опыт не только работы с настоящей переводческой компанией, но и синхронного перевода, который никогда не практиковал.
Особый кайф — это работа с Ириной Сергеевной Алексеевой, мэтром синхронного и глыбой художественного перевода.

Спасибо всем, кто был рядом, моим сокурсницам и коллегам. Удачи вам в учебе и жизни)

За неделю на летней школе я узнала то, что за 3 года обучения ни разу не слышала в стенах родного университета.

Нам в игровой форме объяснили правовую сторону работы, куда идти после университета, как заключать договоры, рассчитывать стоимость своих услуг. Опять же, благодаря игровой форме, это все чувствовалось не как обязательные лекции, а как «прикольная» симуляция взрослой жизни.

Нам также объяснили принципы устного перевода, проводили множество тренингов, направленных на улучшение памяти и навыков перевода вообще. Было очень сложно, особенно, учитывая тот факт, что пришли мы на школу «зелёными». Я на всю жизнь запомню опыт синхронного перевода. Мы работали в специальных кабинках. Самое главное, нам удалось поработать с самой Ириной Сергеевной Алексеевой, получить от неё критику и рекомендации.

Вы можете себе представить? Один из лучших переводчиков страны сидит напротив тебя, делится своими знаниями, слушает твой корявый перевод, комментирует его и при этом всем, говорит, что у тебя есть потенциал.

Мне все ещё кажется будто это было не со мной.