Летняя школа АПП 2022
11 — 20 июля, Нальчик
Для преподавателей перевода, практикующих переводчиков и студентов переводческих образовательных программ
Что такое «Летняя школа АПП»
«Летняя школа» — еще один совместный проект Ассоциации преподавателей перевода и компании «Протранслейшн», который, мы надеемся, станет ежегодной традицией. Наша цель — создать мероприятие, которого отрасли до сих пор не хватало. Мероприятие, учитывающее интересы всех участников: как опытных преподавателей и переводчиков, так и студентов или недавних выпускников. Мероприятие, на котором можно не только хорошо провести время в компании единомышленников, познакомиться с новыми и пообщаться с давно знакомыми коллегами, но и значительно обогатить арсенал своих профессиональных знаний и умений.
«Звездные» лекторы и спикеры
Люди, по чьим учебникам вы учились или учили, признанные мастера своего дела: директор ВШП Ирина Сергеевна Алексеева и лучший преподаватель перевода 2020/21 г. Надежда Ивановна Маругина из ТГУ, Александра Глебовская — автор множества переводов художественной литературы и многие другие приедут на Школу, чтобы делиться с участниками опытом и мастерством.
Практические курсы по выбору
Мы хотели сделать Школу по-настоящему полезной, и… сделали! Никаких получасовых презентаций по верхам и показательных выступлений спикеров, вместо них — полноценные семидневные тренинги по самым популярным и востребованным темам — включая даже художественный перевод!
Нетворкинг и общение
Не упустите возможность пообщаться в неформальной обстановке с представителями отрасли, с коллегами и студентами из других вузов. Преподавателям будет полезно узнать, как устроены процессы в других вузах; студенты и переводчики получат возможность показать себя потенциальных работодателям или пообщаться с более опытными коллегами
Программа
и спикеры
Модульная программа позволяет участникам Школы составить собственную программу повышения квалификации. В первой половине дня преподавателям предлагается лекционный курс по актуальным вопросам преподавания перевода, а студентам и переводчикам — участие в деловой игре-тренинге, которая имитирует реальные условия рынка переводческих услуг. Во второй половине дня будут проходить практические тематические курсы — участники смогут выбрать любой тренинг по наиболее интересному им направлению.
Стажировка в условиях «реального» рынка
Переводчикам и студентам
Деловая игра — симулятор рынка переводческих услуг
Актуальные вопросы преподавания перевода
Преподавателям
Лекционный блок
Интенсивный практический тренинг
Всем-всем-всем
Курсы по выбору: устный перевод с русского языка и художественный на русский, собственно русский язык и стилистика для для переводчиков.
Мероприятие пройдет в четырехзвездочном отеле сети Azimut* в курортной зоне города Нальчик — столицы Кабардино-Балкарской Республики.
Для справки: Нальчик — это очень зеленый курортный город в предгорьях Главного Кавказского хребта. Здесь никогда не бывает ветра и почти всегда хорошая погода — город спрятан в «подкове» из гор. Здесь (в республике) самая высокая плотность потрясающих видов и чудес природы на кв.километр площади. Здесь гостеприимство национальная идея, и любой расшибется в лепешку, чтобы удивить гостей города.
*Для участников Школы и членов их семей предусмотрены специальные цены на размещение в отеле.
Стоимость участия
и регистрация
«Летняя школа АПП» — некоммерческий проект. Никто из ее организаторов и преподавателей не получит за свою работу зарплату или гонорар. Стоимость участия — это сумма расходов на организацию и проведение Школы, разделенная на предполагаемое число участников.
У нас у всех был сложный год и мы решили не экономить на комфорте, уюте и красоте. «Летняя школа АПП» — праздник, который мы заслужили!
Тариф «Базовый»
- В стоимость участия включены:
- ✔ Лекционный блок (36 ак.ч.) или деловая игра (переводчики)
- ✔ Курс по выбору (36 ак.ч.)
- ✔ Сумка участника Школы
- ✔ Сертификат участника Школы*
- ✔ Сертификат о прохождении курса по выбору*
- ✔ Кофе-брейки (2 в день)
- ✔
Обед на площадке (7 дней) - ✔
Фуршет в день закрытия - ✔
2 групповые экскурсии по КБР (13 и 17 июля) *Не является документом об образовании по Закону «Об образовании в Российской Федерации». Участники из числа преподавателей смогут получить удостоверение уст.образца о повышении квалификации в объеме 72 часов за дополнительную плату.
Тариф «Онлайн»
Только для преподавателей перевода- В стоимость участия включены:
- ✔ Лекционный блок для преподавателей перевода
- ✔ Сертификат участника Школы*
- ✔ Удостоверение уст. образца ПГУ**
*Не является документом об образовании по Закону «Об образовании в Российской Федерации».
** Для получения удостоверения необходимо будет выполнить дополнительную самостоятельную работу.
Тариф «На полдня»
- В стоимость участия включены:
- ✔ Лекционный блок (преп) или деловая игра (переводчики) или Курс по выбору (36 ак.ч.)
- ✔ Сумка участника Школы
- ✔ Сертификат участника Школы* или Сертификат о прохождении курса по выбору*
- ✔ Кофе-брейки (1 в день)
- ✔ Фуршет в день закрытия
- ✔
Обед на площадке (7 дней) - ✔
2 групповые экскурсии по КБР (13 и 17 июля) *Не является документом об образовании по Закону «Об образовании в Российской Федерации».
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
Нальчик — курортный город, а лето — горячий сезон. Мы не сможем помочь вам найти место в отеле или обеспечить другие дополнительные услуги, если вы отложите регистрацию на последний момент.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
Проживание, питание и транспортные услуги
НЕ ВХОДЯТ в стоимость участия в Школе.
Стоимость размещения на месте проведения мероприятия указана на этой странице.
Наши спонсоры и партнеры
Не откладывайте регистрацию!
Стоимость участия напрямую зависит от даты регистрации, поскольку только при раннем бронировании конференц-залов и номеров отеля мы можем рассчитывать на выгодные условия. Кроме того, количество забронированных для участников школы номеров ограничено, гарантировать, что накануне заезда будут доступны номера по выгодным ценам мы, увы, не можем.