Летняя школа
АПП и PROtranslation

Петергоф, 14−23 июля 2025 г.

О Летней школе

Летняя школа — совместный проект Ассоциации преподавателей перевода
и компании «Протранслейшн»

Летняя школа — это сразу всё, ради чего люди вообще ездят на профессиональные «тусовки»: обучение и повышение квалификации по самым актуальным темам и самым востребованным видам перевода, неформальное общение с коллегами и новые деловые и профессиональные связи, путешествия и знакомство с новыми потрясающими местами, продуманная культурная и экскурсионная программа, крутой мерч и многое другое.
Летняя школа с самого начала задумывалась как глоток свежего воздуха в конце напряженного учебного и рабочего года и заряд мотивации перед подготовкой к новому. А главное — она специально создавалась так, чтобы быть одинаково полезной и интересной как практикующим переводчикам и преподавателям, так и студентам с недавними выпускниками.

Таких отраслевых мероприятий вы еще не знали.

Преподавателям перевода

Модульный курс повышения квалификации. В первой половине дня лекционный модуль по самым актуальным вопросам дидактики перевода и организации обучения, во второй — курс по переводу или редактуре на выбор.

Студентам и выпускникам

Возможность лично познакомиться с работодателями и попробовать свои силы в реальном переводческом проекте —  на всех этапах от получения заказа до получения оплаты. Которую и потратить можно будет тут же.

Переводчикам-практикам

Интенсивный тренинг по письменному и устному переводу в соответствии с профессиональным стандартом «Специалист в области перевода». Выдается удостоверение о повышении квалификации.
Зарегистрироваться

Устный перевод

Кто: Надежда Маругина, Галина Богомазова и Елена Анашкина

Для кого: студенты и переводчики (преподаватели — по запросу)

Подробнее

Деловая игра для студентов

Кто: практики и руководители из отрасли

Для кого: студенты, начинающие переводчики

Подробнее

Курс для преподавателей

Кто: эксперты Ассоциации преподавателей перевода

Кому: преподаватели перевода

Подробнее

Курс по нотариальному переводу

Кто: практики и руководители из отрасли

Для кого: начинающие и практикующие переводчики

Подробнее

Курс по верстке и кошкам

Кто: Римма Храбрых и разработчики конкретных решений

Для кого: студенты, преподаватели, переводчики

Подробнее

Перевод фикшн и нон-фикшн текстов

Кто: Александра Глебовская и Ирина Знаешева

Для кого: студенты, преподаватели, переводчики

Подробнее

Стоимость участия и регистрация

Летняя школа — некоммерческий проект. Никто из ее организаторов и преподавателей не получает за свою работу зарплату или гонорар. Стоимость участия — это сумма расходов на организацию и проведение Школы, разделенная на предполагаемое число участников.

Да, стоимость едва ли можно назвать низкой, но, во-первых, Школа длится 10 дней, а во-вторых, мы решили не экономить на комфорте, уюте и красоте. Летняя школа — праздник, который мы заслужили!

ТАРИФ «БАЗОВЫЙ»

Участие в полной программе без дополнительных услуг
₽ 29 980
  • В стоимость участия включены:
  • ✔ Программа для преподавателей, студентов или переводчиков (36 ак.ч.)
  • ✔ Курс по выбору (36 ак.ч.)
  • ✔ Сумка участника Школы
  • ✔ Сертификат о прохождении курса по выбору*
  • ✔ Кофе-брейки (2 в день)
  • ✔ Удостоверение установленного образца о повышении квалификации**
  • ✔ Обед на площадке (8 дней)
  • ✔ Фуршет в день закрытия
  • ✔ 2 экскурсии по ЛО (17 и 21 июля)

ТАРИФ «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО»

Участие в полной программе с дополнительными услугами
₽ 49 860
  • В стоимость участия включены:
  • ✔ Программа для преподавателей, студентов или переводчиков (36 ак.ч.)
  • ✔ Курс по выбору (36 ак.ч.)
  • ✔ Сумка участника Школы
  • ✔ Сертификат о прохождении курса по выбору*
  • ✔ Кофе-брейки (2 в день)
  • ✔ Удостоверение установленного образца о повышении квалификации
  • ✔ Обед на площадке (8 дней)
  • ✔ Фуршет в день закрытия
  • ✔ 2 экскурсии по ЛО (17 и 21 июля)

«НА ПОЛДНЯ» и «ОНЛАЙН»

Полдня на площадке очно или онлайн-участие в практикуме по нот. переводу
₽ 23 460
  • В стоимость участия включены:
  • ✔ Программа для преподавателей, студентов или переводчиков или курс по выбору (36 ак.ч.)
  • ✔ Сертификат о прохождении курса по выбору*
  • ✔ Сумка участника Школы (для очных участников)
  • ✔ Кофе-брейк (для очных участников)
  • ✔ Удостоверение установленного образца о повышении квалификации** (для онлайн-участников)
  • ✔ Обед на площадке (8 дней)
  • ✔ Фуршет в день закрытия
  • ✔ 2 экскурсии по ЛО (17 и 21 июля)
* Не является документом об образовании по Закону «Об образовании в Российской Федерации».

** Участники программ полного дня, имеющие оконченное высшее или среднее специальное образование, могут получить удостоверение о повышении квалификации установленного образца за дополнительную плату.

Зарегистрироваться
q

Мы закрываем регистрацию за 10 дней до начала

— последний день регистрации на школу 4 июля.

Петергоф — популярный курорт, а лето — самый горячий сезон: мы не сможем помочь вам найти место в отеле или обеспечить другие услуги, если вы отложите регистрацию на последние дни.

Рассрочка или кредит на регвзнос

возможны при оплате заказа — для этого на странице оплаты выберите «Покупка в кредит» (Сбер) или «Беру в кредит» (Тинькофф) и отправьте заявку.

Мы можем предложить беспроцентную рассрочку до двух месяцев без участия банков при условии полной оплаты взноса до начала Школы — после регистрации напишите менеджеру, с какой периодичностью и какими долями вы хотите оплачивать заказ.

Скидка 10%

предусмотрена для членов Ассоциации преподавателей перевода. Промокод — в личном кабинете.

Некоторое количество купонов на скидку и даже сертификаты на бесплатное участие в Школе будут разыграны в конкурсах и раздарены на мероприятиях Весеннего АПП-феста.

s

В стоимость участия НЕ ВХОДЯТ

проживание, питание (кроме обедов в рабочие дни на тарифе «Все включено») и транспортные услуги. Список всего, что входит — в таблице выше.

Варианты и стоимость размещения указаны на этой странице. Остальные дополнительные услуги — обеды, экскурсии, удостоверения о повышении квалификации и т.п. — можно будет заказать и оплатить дополнительно после оплаты регвзноса.

Наши друзья, партнеры и спонсоры

Наша Школа не получилась бы такой, какой она была задумана, без помощи спонсоров и деятельной поддержки наших партнеров и друзей

Не откладывайте регистрацию!

Петергоф — популярный курорт, а лето — самый высокий курортный сезон. Номера в отелях, экскурсионные автобусы с гидами и билеты в музеи мы бронируем еще зимой. Бронируем минимальное количество, поскольку любая бронь требует предоплаты, а отмена лишнего — оплаты неустойки.

Это значит, что мы не сможем дать вам никаких гарантий, что найдем вам место в отеле или экскурсионном автобусе, если вы решите присоединиться к нам в последние дни.

Зарегистрироваться

(см.) Как зарегистрироваться →

Задайте вопрос менеджеру

Нам можно позвонить

с понедельника по пятницу с 10:30 до 19:00 мск

+7 (800) 350-22-19 (бесплатно по России)
+7 (993) 350-22-19 (можно в WA и Telegram)

Нам можно написать

Подтвердите согласие на обратку персональных данных

7 + 8 =